Danmarks største site for gravide
og småbørnsforældre

Søg

Kan I hjælpe med at oversætte "læge-latin"???

07.oktober 2008 kl. 10:48
Luk
Medlem siden 13-11-2007
Sidst online 05-10-2009
07-10-2008 10:48
Luk
Medlem siden 13-11-2007
Sidst online 05-10-2009
Godt skrevet
0

Hej piger

Er der nogen er Jer, der kan "læge-latin"??? Da jeg fik min kikkertoperation, fik jeg en operationsbeskrivelse med hjem. Men det er jo rent volapyk, jeg har ved hjælp fra google, hakket mig igennem det meste. Men der er et par ord/vendinger jeg ikke kan finde;-)

Så hvis der er nogen af Jer, der kender betydning, må i meget gerne skrive det....

-cervikal kanal

-atrofisk portio

-orificium

-anteverteret

-fossa

-abdomen

Håber I kan hjælpe.... har en tid til samtale hos gynægologen d. 23.10. men er lidt utålmodig;-) Vil gerne vide hvad De præcis har fundet i mit underliv:-)

(knus) koko25 

Anmeld
Svar
Godt skrevet
0
07.oktober 2008 kl. 11:26
#1
Luk
Medlem siden 05-09-2008
74 startede debatter
209 skrevne indlæg
Sidst online 08-06-2010
07-10-2008 11:26
Luk
Medlem siden 05-09-2008
74 startede debatter
209 skrevne indlæg
Sidst online 08-06-2010
Godt skrevet
0

Hej

 

Jeg kan et enkelt -  abdomen. Det er maven.

 

(hej) Lotta

Anmeld
Svar
Jeg har to store børn på 11 og 13 år fra tidligere ægteskab. Kæreste lettere nedsat sædkvalitet Har prøvet i tre år. Været gennem 5 mislykkede IUI-forsøg. IVF forsøg skudt i gang 6.jan 2010. ÆU 18.jan ÆO 20.jan.... Men mens. 31.jan :,-( Projektet sat på standby indtil efteråret
Godt skrevet
0
Jeg har to store børn på 11 og 13 år fra tidligere ægteskab. Kæreste lettere nedsat sædkvalitet Har prøvet i tre år. Været gennem 5 mislykkede IUI-forsøg. IVF forsøg skudt i gang 6.jan 2010. ÆU 18.jan ÆO 20.jan.... Men mens. 31.jan :,-( Projektet sat på standby indtil efteråret
07.oktober 2008 kl. 11:46
#2
Luk
Medlem siden 21-04-2008
1032 startede debatter
2977 skrevne indlæg
  Online
07-10-2008 11:46
Luk
Medlem siden 21-04-2008
1032 startede debatter
2977 skrevne indlæg
  Online
Godt skrevet
0
Abdomen = maveregionen
Cervikalkanal = Livmoderhalsen
Fossa = Kanal

Kan ikk hjælpe dig med de andre...desværre

Kram
Anmeld
Svar
Lilypie Fourth Birthday tickers
Godt skrevet
0
Lilypie Fourth Birthday tickers
07.oktober 2008 kl. 11:54
#3
Luk
Medlem siden 21-09-2006
298 startede debatter
407 skrevne indlæg
  Online
07-10-2008 11:54
Luk
Medlem siden 21-09-2006
298 startede debatter
407 skrevne indlæg
  Online
Godt skrevet
0

Jeg kan ikke alle, men har kiggede lidt i min latin bog fra SSA-uddannelsen

cervikal kanal = cervikal = vdr halsen

atrofisk portio = atrofis = svind af væv

orificium = livmoderhalsens åbning til skeden

Fossa = fordybning

abdomen = maven

Anmeld
Svar
Lilypie Pregnancy tickers MinTicker.dk Ticker
Godt skrevet
0
Lilypie Pregnancy tickers MinTicker.dk Ticker
07.oktober 2008 kl. 12:10
#4
Luk
Medlem siden 13-11-2007
98 startede debatter
180 skrevne indlæg
Sidst online 05-10-2009
07-10-2008 12:10
Luk
Medlem siden 13-11-2007
98 startede debatter
180 skrevne indlæg
Sidst online 05-10-2009
Godt skrevet
0

allesammen;-)

Nu har jeg det hele oversat...... (kram)

 

Anmeld
Svar
Godt skrevet
0
07.oktober 2008 kl. 16:38
#5
Luk
Medlem siden 15-04-2008
16 startede debatter
32 skrevne indlæg
Sidst online 10-08-2009
07-10-2008 16:38
Luk
Medlem siden 15-04-2008
16 startede debatter
32 skrevne indlæg
Sidst online 10-08-2009
Godt skrevet
0
  koko25 sagde:
 

Hej piger

Er der nogen er Jer, der kan "læge-latin"??? Da jeg fik min kikkertoperation, fik jeg en operationsbeskrivelse med hjem. Men det er jo rent volapyk, jeg har ved hjælp fra google, hakket mig igennem det meste. Men der er et par ord/vendinger jeg ikke kan finde

Så hvis der er nogen af Jer, der kender betydning, må i meget gerne skrive det....

-cervikal kanal (kan også betyde halsligende struktur så)

-atrofisk portio (atrofisk- fra atrori og betyder svind)

-orificium (munding)

-anteverteret (ante er forud eller før- rygvirvlen)

-fossa (fordybning eller grube/dannelser)

-abdomen (maven- eller noget ang bughulen alt efter hvad der står før el. efter ordet)

 

håber det hjælper lidt

Håber I kan hjælpe.... har en tid til samtale hos gynægologen d. 23.10. men er lidt utålmodig Vil gerne vide hvad De præcis har fundet i mit underliv

koko25 

Anmeld
Svar
baby projekt siden dec 2006 Manden meget dårlig sædkvalitet. Gravid efter 1. ICSI(kort)8 æg og kun en befrugtet.Positiv men d.7/11-08 MA i uge 8.1 ingen hjerte blink. 2. ICSI(Kort)9 æg ud og kun en befrugtet. BP 10 - D. 2feb 09. D. 20feb 09 MA. Adoption så småt påbegyndt
Godt skrevet
0
baby projekt siden dec 2006 Manden meget dårlig sædkvalitet. Gravid efter 1. ICSI(kort)8 æg og kun en befrugtet.Positiv men d.7/11-08 MA i uge 8.1 ingen hjerte blink. 2. ICSI(Kort)9 æg ud og kun en befrugtet. BP 10 - D. 2feb 09. D. 20feb 09 MA. Adoption så småt påbegyndt
Graviditetsmails
Widget hero
Få Min-Maves daglige mail om din og babys udvikling under graviditeten.*
Indtast terminsdato
eller beregn din terminsdato her.
Widget arrow
Widget arrow
* Hvis du ikke har en Min-Mave profil, laver vi en for dig,
  så du nemt kan ændre din terminsdato.

Debatkategorier

Terminsgrupper
Forældregrupper
Generelle debatter
Ønsker graviditet
Fertilitetsbehandling
Gravid
Fødslen
Baby (0-12 mån)
Børn (1+ år)
Familie
At miste
De kreative forældre
Babysitting
Køb og salg
Debatter opdelt efter landsdele
Om Min-mave

Nyeste blogindlæg

Nyeste blogindlæg

Nyeste blogindlæg

 

Nyeste artikler

I tvivl? - Røg eller røgfri baby

I tvivl? - Røg eller røgfri baby

Som ryger kan man få ekstra lyst til cigaretterne under sin graviditet. Man står jo i en situation som både er vild, spændende og usikker på en gang. Tanker om den nye fremtid fylder alt, og midt i dette følelsesmylder, kan det være svært at forestille sig en hverdag uden cigaretterne. Læs mere

Når man gør en forskel for mødre i udlandet
Den perfekte barselsgave til den nybagte Mor

Den perfekte barselsgave til den nybagte Mor

Mange mænd vælger at markere fødslen med en særlig gave til deres kæreste, når hun føder deres første barn. En god idé er et flot ur. Læs mere

Strygemærker til tøjet gør hverdagen lettere

Strygemærker til tøjet gør hverdagen lettere

Strygemærker gør det nemt at finde dit barns tøj i vuggestuen eller børnehaven, og så er de nemme at fjerne, når tøjet skal sælges videre. Læs mere

24. december - Vind babypakke fra Basson Baby

24. december - Vind babypakke fra Basson Baby

Selvom der er mange ting, der skal gøres før juleroen kan sænke sig over hjemmet, så prøv alligevel at sætte hyggen højest. Læs mere

23. december  - Vind valgfri højstol fra Tripp Trapp eller Stokke

23. december - Vind valgfri højstol fra Tripp Trapp eller Stokke

Julen handler jo ikke kun om slik, nisser, gaver og juletræer, men også om næstekærlighed. Så gør en god gerning sammen med dit barn. Læs mere

Nyeste artikler

I tvivl? - Røg eller røgfri baby

I tvivl? - Røg eller røgfri baby

Som ryger kan man få ekstra lyst til cigaretterne under sin graviditet. Man står jo i en situation som både er vild, spændende og usikker på en gang. Tanker om den nye fremtid fylder alt, og midt i dette følelsesmylder, kan det være svært at forestille sig en hverdag uden cigaretterne. Læs mere

Når man gør en forskel for mødre i udlandet
Den perfekte barselsgave til den nybagte Mor

Den perfekte barselsgave til den nybagte Mor

Mange mænd vælger at markere fødslen med en særlig gave til deres kæreste, når hun føder deres første barn. En god idé er et flot ur. Læs mere

Strygemærker til tøjet gør hverdagen lettere

Strygemærker til tøjet gør hverdagen lettere

Strygemærker gør det nemt at finde dit barns tøj i vuggestuen eller børnehaven, og så er de nemme at fjerne, når tøjet skal sælges videre. Læs mere

24. december - Vind babypakke fra Basson Baby

24. december - Vind babypakke fra Basson Baby

Selvom der er mange ting, der skal gøres før juleroen kan sænke sig over hjemmet, så prøv alligevel at sætte hyggen højest. Læs mere

23. december  - Vind valgfri højstol fra Tripp Trapp eller Stokke

23. december - Vind valgfri højstol fra Tripp Trapp eller Stokke

Julen handler jo ikke kun om slik, nisser, gaver og juletræer, men også om næstekærlighed. Så gør en god gerning sammen med dit barn. Læs mere