Login
Opret bruger
 

Kan I hjælpe med at oversætte "læge-latin"???

07-10-2008 10:48:10



Medlem siden:
13-11-2007

Sidst online:
05-10-2009

Synes godt om:
+ Besvar tråd

Kan I hjælpe med at oversætte "læge-latin"???

Hej piger

Er der nogen er Jer, der kan "læge-latin"??? Da jeg fik min kikkertoperation, fik jeg en operationsbeskrivelse med hjem. Men det er jo rent volapyk, jeg har ved hjælp fra google, hakket mig igennem det meste. Men der er et par ord/vendinger jeg ikke kan finde;-)

Så hvis der er nogen af Jer, der kender betydning, må i meget gerne skrive det....

-cervikal kanal

-atrofisk portio

-orificium

-anteverteret

-fossa

-abdomen

Håber I kan hjælpe.... har en tid til samtale hos gynægologen d. 23.10. men er lidt utålmodig;-) Vil gerne vide hvad De præcis har fundet i mit underliv:-)

(knus) koko25 

07-10-2008 11:26:30



Medlem siden:
05-09-2008

Sidst online:
08-06-2010

Fødselsdato:
23-01-1974

Synes godt om:
+ Besvar

Volapyk

Hej

 

Jeg kan et enkelt -  abdomen. Det er maven.

 

(hej) Lotta

Jeg har to store børn på 11 og 13 år fra tidligere ægteskab.
Kæreste lettere nedsat sædkvalitet
Har prøvet i tre år. Været gennem 5 mislykkede IUI-forsøg. IVF forsøg skudt i gang 6.jan 2010. ÆU 18.jan ÆO 20.jan.... Men mens. 31.jan :,-(
Projektet sat på standby indtil efteråret

07-10-2008 11:46:27



Medlem siden:
21-04-2008

Sidst online:
23-04-2013

Fødselsdato:
28-08-1981

Synes godt om:
+ Besvar

Kan da give den hjælp jeg nu kan :)

Abdomen = maveregionen
Cervikalkanal = Livmoderhalsen
Fossa = Kanal

Kan ikk hjælpe dig med de andre...desværre

Kram
Lilypie Fourth Birthday tickers

07-10-2008 11:54:29



Medlem siden:
21-09-2006

Sidst online:
20-02-2014

Synes godt om:
+ Besvar

hej

Jeg kan ikke alle, men har kiggede lidt i min latin bog fra SSA-uddannelsen

cervikal kanal = cervikal = vdr halsen

atrofisk portio = atrofis = svind af væv

orificium = livmoderhalsens åbning til skeden

Fossa = fordybning

abdomen = maven


07-10-2008 12:10:43



Medlem siden:
13-11-2007

Sidst online:
05-10-2009

Fødselsdato:
06-07-1983

Synes godt om:
+ Besvar

1000 tak

allesammen;-)

Nu har jeg det hele oversat...... (kram)

 


07-10-2008 16:38:41



Medlem siden:
15-04-2008

Sidst online:
10-08-2009

Synes godt om:
+ Besvar

latine fra fys

  koko25 sagde:
 

Hej piger

Er der nogen er Jer, der kan "læge-latin"??? Da jeg fik min kikkertoperation, fik jeg en operationsbeskrivelse med hjem. Men det er jo rent volapyk, jeg har ved hjælp fra google, hakket mig igennem det meste. Men der er et par ord/vendinger jeg ikke kan finde

Så hvis der er nogen af Jer, der kender betydning, må i meget gerne skrive det....

-cervikal kanal (kan også betyde halsligende struktur så)

-atrofisk portio (atrofisk- fra atrori og betyder svind)

-orificium (munding)

-anteverteret (ante er forud eller før- rygvirvlen)

-fossa (fordybning eller grube/dannelser)

-abdomen (maven- eller noget ang bughulen alt efter hvad der står før el. efter ordet)

 

håber det hjælper lidt

Håber I kan hjælpe.... har en tid til samtale hos gynægologen d. 23.10. men er lidt utålmodig Vil gerne vide hvad De præcis har fundet i mit underliv

koko25 

baby projekt siden dec 2006 Manden meget dårlig sædkvalitet. Gravid efter 1. ICSI(kort)8 æg og kun en befrugtet.Positiv men d.7/11-08 MA i uge 8.1 ingen hjerte blink. 2. ICSI(Kort)9 æg ud og kun en befrugtet. BP 10 - D. 2feb 09. D. 20feb 09 MA. Adoption så småt påbegyndt

Find mad i skoven med Claus Meyers Naturalmanak
Med Claus Meyers nye opslagsværk ved hånden, kan du tage børnene med til skov og strand og samle ind til kreative salater, gryderetter og supper.Læs mere
Gode råd om børneopdragelse fra Obama familien
Få nogle gode og sjove råd fra Michelle og Barack Obama, om hvordan de takler to teenagepiger i hverdagen og om strenge skærmtider.Læs mere

Nyttige værktøjer